DIE

La S.T. – U.R.E. de Cullera, con el fin de fomentar la afición a la radioafición y en especial las expediciones a nuestras islas españolas, ha decidido concebir y otorgar el «Diploma Islas Españolas», D.I.E., que será expedido con arreglo a las siguientes bases. The URE Cullera chapter, with the aim of promoting amateur radio and in particular expeditions to the Spanish islands, has created the "Spanish Islands Award", D.I.E., issued under the following rules.

Bases del Diploma D.I.E.D.I.E. award rules

1. El presente diploma se entiende de ámbito internacional, por lo que podrá acceder a él todo radioaficionado o escucha (SWL) de cualquier país en posesión de una licencia oficial.This award is international in scope: any licensed radio amateur or SWL from any country may apply.
2. Todos los contactos con las diferentes islas deberán estar realizados con posterioridad al 1 de enero de 1988.All contacts with the islands must have been made after 1 January 1988.
3. El diploma podrá ser solicitado en versión Básico.The award may be requested in its Basic version.
4. No serán tenidos en cuenta los contactos en bandas o modos cruzados, ni aquellos efectuados a través de radioenlaces terrestres. Sin embargo, sí se considerarán los ejecutados vía satélite.Cross-band or cross-mode contacts, and contacts made through terrestrial repeaters, are not valid. Satellite contacts are accepted.
5. En relación a la zona WAZ donde se encuentre ubicada la estación solicitante, deberá demostrar mediante la tarjeta QSL correspondiente haber contactado o escuchado el número mínimo de islas que a continuación se especifica, teniendo en cuenta que cada isla distinta trabajada (en cualquier modo o banda) valdrá un punto: Depending on the WAZ zone of the applicant station, the applicant must prove with the corresponding QSL cards having worked or heard the minimum number of islands specified below, each different island worked (any mode or band) counting one point:
   • Estaciones españolas: 25 puntos.Spanish stations: 25 points.
   • Estaciones ubicadas en las zonas 14, 15, 16, 20 y 33: 20 puntos.Stations in zones 14, 15, 16, 20 and 33: 20 points.
   • Estaciones ubicadas en las zonas 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 21, 34, 35, 36, 37 y 40: 12 puntos.Stations in zones 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 21, 34, 35, 36, 37 and 40: 12 points.
   • Estaciones ubicadas en el resto de las zonas: 8 puntos.Stations in all other zones: 8 points.

Los endosos de nuevas islas se podrán solicitar por la cantidad que se quiera.Endorsements for new islands may be requested in any quantity.

Los contactos mantenidos por dos estaciones ubicadas ambas en la misma isla se considerarán válidos a efectos de diploma.Contacts between two stations both located on the same island are valid for the award.

Asimismo, se considerarán válidos aquellos contactos realizados desde estaciones denominadas «portables», «portátiles» y «móviles», siempre que las mismas se encuentren dentro de la legalidad vigente.Contacts made from portable and mobile stations are also valid, provided they operate within current regulations.

Solicitud y cuotasApplication and fees

Para solicitar el diploma D.I.E. o endosos de islas (tarjeta de islas acreditadas), las QSL han de enviarse sin ningún tipo de enmiendas ni raspaduras, adjuntas a las solicitudes debidamente cumplimentadas, junto con:To apply for the D.I.E. award or island endorsements (credited-islands card), QSL cards must be sent without any alterations, attached to the duly completed application form, together with:

Deberán acompañar a la petición sobre franqueado y autodirigido. Todo ello, tanto la solicitud de diplomas como de endosos, se remitirá a la siguiente dirección:A stamped, self-addressed envelope must accompany the application. Award and endorsement applications are sent to:

D.I.E.
Apartado Postal 75
46400 Cullera (Valencia) · EspañaSpain

Endosos de islasIsland endorsements

Los endosos se realizarán siguiendo las siguientes pautas, en función del número de islas que se tengan ya endosadas/acreditadas:Endorsements follow these guidelines, depending on the number of islands already credited:

Con el ánimo de fomentar las expediciones a islas e incentivar a los expedicionarios, se instaura una recompensa anual, gratuita, que se entregará a aquellos expedicionarios que realicen un número mínimo de expediciones durante el año correspondiente.To encourage island expeditions, a free annual reward is granted to those expeditioners who carry out a minimum number of expeditions during the year.

Diploma D.I.E. PlataD.I.E. Silver award

1. En relación a la zona WAZ de la estación solicitante, deberá demostrar mediante las QSL correspondientes haber contactado o escuchado el número mínimo de islas que se especifica, teniendo en cuenta que cada isla valdrá un punto siempre que esté trabajada en distinta banda (28, 21, 17, 7 y 3,5 MHz): Depending on the WAZ zone of the applicant, the minimum number of islands below must be proven with QSL cards, each island counting one point per band worked (28, 21, 17, 7 and 3.5 MHz):
   • Estaciones españolas: 25 puntos por banda.Spanish stations: 25 points per band.
   • Zonas 14, 15, 16, 20 y 33: 20 puntos por banda.Zones 14, 15, 16, 20 and 33: 20 points per band.
   • Zonas 5–13, 17, 21, 34, 35, 36, 37 y 40: 12 puntos por banda.Zones 5–13, 17, 21, 34, 35, 36, 37 and 40: 12 points per band.
   • Resto de zonas: 8 puntos por banda.All other zones: 8 points per band.
2. No se otorgarán endosos en este diploma.No endorsements are issued for this award.

Diploma D.I.E. OroD.I.E. Gold award

Las mismas bases del D.I.E. Plata, más los puntos que correspondan según los apartados anteriores (categoría Plata 1.1 a 1.4), con la adición de las bandas WARC de 18 y 24 MHz.Same rules as D.I.E. Silver, plus the corresponding points under the previous sections (Silver 1.1 to 1.4), adding the 18 and 24 MHz WARC bands.

La clasificación del cuadro Honor Roll del D.I.E. se obtendrá de la suma de las islas marítimas más las de interior, teniendo el mismo valor todas las islas, ya sean marítimas o de interior.The D.I.E. Honor Roll ranking is the sum of coastal plus inland islands; all islands have the same value, whether coastal or inland.

Diploma D.I.E. TPEAD.I.E. TPEA award

1. El objeto de este diploma es contactar con al menos una isla en cada una de las 50 provincias españolas, más Ceuta y Melilla. A estos efectos, Ceuta y Melilla se consideran dos provincias distintas, por lo que se requiere un total de 52 contactos.The goal is to contact at least one island in each of the 50 Spanish provinces plus Ceuta and Melilla, which count as two separate provinces — 52 contacts in total.
2. Serán igualmente válidas las islas marítimas y las de interior, sin diferencia entre ellas.Coastal and inland islands are equally valid, with no distinction between them.
3. Para las islas de interior, la provincia vendrá reflejada en su código de referencia; para las marítimas se tendrá en cuenta la lista oficial del CEAR-DIE.For inland islands the province is shown in the reference code; for coastal islands the official CEAR-DIE list applies.

Diplomas D.I.E. 250 y D.I.E. 500D.I.E. 250 and D.I.E. 500 awards

1. Se otorgarán a todo radioaficionado o escucha (SWL) que demuestre haber trabajado/escuchado, como mínimo, 250 o 500 islas españolas incluidas en el Directorio DIE, respectivamente.Issued to any radio amateur or SWL who proves having worked/heard at least 250 or 500 Spanish islands listed in the DIE Directory, respectively.
2. Serán igualmente válidas las islas marítimas y las de interior, sin diferencia entre ellas.Coastal and inland islands are equally valid, with no distinction between them.

Inclusión de nuevas referencias: CEAR-DIEAdding new references: CEAR-DIE

A efectos de coordinar y estudiar las peticiones de inclusión de nuevas islas en el directorio, así como las revisiones que pudiesen derivarse en el futuro, queda constituida la Comisión de Estudio, Aprobación y Revisión para el Diploma Islas Españolas (CEAR-DIE), formada por un presidente, un secretario, dos coordinadores, un manager, dos vocales y vocales honoríficos.To coordinate and study requests to add new islands to the directory, and any future revisions, the Study, Approval and Review Committee for the Spanish Islands Award (CEAR-DIE) is established, consisting of a chair, a secretary, two coordinators, a manager, two members and honorary members.

Las propuestas de inclusión de nuevas islas deberán dirigirse a dicha comisión con suficiente antelación para su estudio y aprobación. Los pilares en los que la comisión se apoya para la admisión de islas son:Proposals for new islands must be sent to the committee well in advance for study and approval. The committee relies on the following publications when admitting islands:

• Los Derroteros de Navegación y otras publicaciones del Instituto Hidrográfico de la Marina de San Fernando (Cádiz).The Derroteros de Navegación and other publications of the Naval Hydrographic Institute of San Fernando (Cádiz).
• Los mapas del Instituto Geográfico del Ejército o mapas oficiales españoles en cualquier versión.Maps of the Army Geographic Institute or official Spanish maps in any edition.
• Las Aeroguías del Litoral Español (AGL), Editorial Planeta.The Aeroguías del Litoral Español (AGL), Editorial Planeta.
• El Libro de Navegación del Club Náutico de Mahón.The Libro de Navegación del Club Náutico de Mahón.
• East Spain Pilot (Robin Brandon), Imray, Laurie, Norie & Wilson.East Spain Pilot (Robin Brandon), Imray, Laurie, Norie & Wilson.

En este programa han sido incluidas todas las islas, islotes, isletas, escollos, roques u otras denominaciones autóctonas y sinónimas. El diploma DIE lo componen dos clasificaciones de islas:The programme includes all islands, islets, rocks, reefs and other local synonymous names. The DIE award is made up of two island classes:

Islas marítimasCoastal islands

Referenciadas con arreglo al punto cardinal donde se encuentre la isla (Norte, Sur, Este y Oeste): el primer dígito corresponde a N, S, E u O seguido de un número de orden. Son de configuración exclusivamente marítima, descartando las situadas en ríos, embalses, lagunas, lagos, etc. Las islas situadas en desembocaduras, ensenadas, bahías, puertos o estuarios se someterán a un riguroso estudio si existe espacio abierto suficiente. Se considerará isla marítima aquella que en todo o en parte tenga contacto con el agua del mar, como por ejemplo Buda y Canela.Referenced by the cardinal point where the island lies (North, South, East, West): the first character is N, S, E or O followed by a sequence number. They are strictly maritime, excluding islands in rivers, reservoirs, lagoons, lakes, etc. Islands in river mouths, coves, bays, harbours or estuaries are carefully studied where enough open water exists. A coastal island is one wholly or partly in contact with sea water, such as Buda and Canela.

Islas de interiorInland islands

Referenciadas con arreglo a la matrícula de la provincia en que se encuentren, a excepción de Cantabria (ST) y Asturias (OV) para evitar confusiones con los símbolos S y O de las islas marítimas. El primer o segundo dígito corresponde a las letras de la provincia, seguido de un número de orden. Se considerará isla de interior aquella que en su totalidad esté rodeada por agua dulce.Referenced by the province's vehicle-registration letters, except Cantabria (ST) and Asturias (OV) to avoid confusion with the S and O symbols of coastal islands. The first one or two characters are the province letters followed by a sequence number. An inland island is one entirely surrounded by fresh water.

Si alguien tiene constancia de la existencia de otras islas en su zona de influencia y puede demostrarlo documentalmente, serán incluidas a petición del interesado, que deberá solicitar la inclusión acompañando toda la documentación que estime conveniente, y remitir la propuesta por correo electrónico a:Anyone aware of other islands in their area who can document their existence may request their inclusion, enclosing all supporting documentation, sent by e-mail to:

CEAR-DIE · die@ea5ol.net

La comisión, una vez estudiada la documentación recibida, informará al solicitante sobre la resolución adoptada a la mayor brevedad posible.Once the documentation has been studied, the committee will inform the applicant of its decision as soon as possible.

Normas para los expedicionariosRules for expeditioners

• La estación a contactar ha de estar forzosamente en asentamiento terrestre; no se consideran válidos los contactos con estaciones «móvil marítimo», aun estando atracadas en puerto, fondeadas o en travesía próxima a la isla, ni con «móviles aéreas» que pudieran sobrevolarlas.The station contacted must be on land; contacts with maritime-mobile stations — even moored, anchored or sailing close to the island — and with aeronautical-mobile stations flying over it are not valid.
• Es conveniente que las expediciones dispongan del correspondiente indicativo especial. No obstante, cualquier estación expedicionaria puede utilizar su propio indicativo como portable, acogiéndose al Reglamento en materia de estaciones de aficionados, capítulo II, artículo 5, punto 2.Expeditions should preferably hold a special callsign, though any expedition station may use its own callsign as portable under the amateur station regulations (chapter II, article 5, point 2).
• Los expedicionarios estarán dispuestos a demostrar su estancia en la isla mediante material gráfico (fotos o vídeo) si lo solicita el CEAR-DIE o el manager del DIE: ubicación en la isla, centro de trabajo, instalaciones y miembros de la expedición.Expeditioners must be prepared to prove their stay on the island with photos or video if requested by the CEAR-DIE or the DIE manager: location on the island, operating site, installations and expedition members.
• A los integrantes que permanezcan desarrollando la actividad desde el inicio hasta su finalización se les concederá el punto de esa isla, válido a efectos de diploma; para ello el solicitante deberá acreditar que formó parte de ella (fotocopia de la autorización o documento análogo).Members who take part from start to finish are granted the point for that island, valid for the award; the applicant must prove participation (copy of the authorisation or similar document).
• Siempre que los integrantes puedan demostrar las bandas de trabajo con al menos 50 QSO en cada una de ellas, la banda que alcance los 50 QSO les servirá como trabajada para futuras peticiones. Antes deberá enviarse un informe del manager o líder de la expedición al CEAR-DIE con el cálculo efectuado.Where members can show at least 50 QSOs on a band, that band counts as worked for future applications. The expedition manager or leader must first send a report with the calculation to the CEAR-DIE.

Honor Roll DIE

Solo estaciones con 500 o más islas endosadas. Actualizado el 17/02/2006. Esta información no puede ser publicada en ningún lugar ajeno a esta web sin citar la procedencia.Only stations with 500 or more islands credited. Updated 17 Feb 2006. This information may not be published elsewhere without citing the source.

DIE = islas marítimas · DIEI = islas de interior.DIE = coastal islands · DIEI = inland islands.